هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:.
[كوتورين]
شخصيت بازي كه عرضه كردم شبيه همسرم كوتكو ايريه است
!اوه
الان نوبت توئه
!باشه
حالا ديگه همسرمي
آنها دانشجوهاي سال آخر دانشگاهن
[9ماه بعد] يه کم غم انگيزه
من نميخوام برم مدرسه مدتش زياده
همچنين سرم خيلي شلوغه
من در مجله مد كار ميكنم اما من همه ي ماموريت هارو انجام ميدم
قسمت سردبيرمان
خودشونو براي نمايش آخر سال آماده ميكنن
آرزوم اينه ميتونستم مثل چند ماه قبل ، از زندگي دانش آموزيم لذت ببرم
...جفتتون سرتون شلوغه با كارآموزيتون
فكر ميكنم نميتونيم بيشتر از اين همديگرو ببينيم
ما كار داريم اما ما هنوز كار آموزيم
اما تو نه،كوتوكو
شوهرت ميخواد دكتر شه شغل هميشگيش دكتريه
! چه آدم مناسبي و براي ازدواج پيدا كردي !خيلي خوش شانسي
...آره
دانشگاه ....تونان
قسمت سوم [سلام بچه !؟] مترجم رزيتا كاري از تيم ترجمه ي روياي كرهforum.korean-dream.ir
اين درسته؟
من نبايد دنبال كارباشم؟
چي كاري ميخوام انجام بدم؟
آم... بببخشيد
من انگليسي نميفهمم متاسفم
اوه،نه.خوش اومديد متاسفم
اوه،منم متاسفم
به هرحال،سلام چي دانشگاه ادبيات؟
هان؟
منظورتو نميفهمم
اوه،اشتباه كردم
دانشگاه ادبيات كجاست؟
!اوه!كجا
من ميخوام برم اونجا لطفا بيا باهم بريم
اوه،باشه!ممنون
او مفهمه من چي ميگم
اسمم كيريستينا رابينز
...من از انگلستانم
نه ،اومدم.اومدم از انگلستان 19 سالمه
لطفا منو كريس صداكن باشه؟
!اوه،باشه!كريس
...من اومدم به دانشگاه تونان
كه شش ماه درس بخونم
!من اينجام
من كوتوكو ايريه هستم
21سالمه
كوتوكو!باشه از ملاقاتت خوشبختم كوتوكو
همين طوره
اوه!همسرت دكتره؟
يه دكتر تازه كار
...نميدونم كجاست
اوه،خب.ميپرسم
ببخشيد بله؟
ايريه ارشد اينجارو ميشناسي؟
ايريه؟نائوكي ايريه؟
!بله!او نابغه
!من ميشناسمش!اومشهوره
وشما؟
دوستش ...يا بايد بگم...همسرش؟
گفتم بهش
هوم
تو...؟
چيزي شده؟
من كنجكاو بودم بدونم چه دختري قلب ايريه رو اسير كرده؟
تو دقيقا همون چيزي نيستي كه تصور كردم
چه نوع خنديدني بود؟ مثل اينكه چيزي لاي دندونت گير كرده
چه بي ادب
كوتوكو؟
!كريس
او دانش آموز انتقاليه؟
اوه،بله
Seiichi Funatsuسلام من
من دانشجوي پزشكيم
من يكي از دانشجوهاي برتر اينجام
اگر براتون مهم نيست،من اطرافو بهتون نشون بدم
ميخوام ببينم اگر مهارت های زبان انگلیسی من در سطح جهانی
ممنون ،اما من منتقل شدم
تو هم سنخ من نيستي
استاندارهاي من بالاس
حتي نزديك استاندارد هام نيستي
به همن دليل،منتقل شدم
حتي نزديكشم نيستم؟
چه بد
واو. استاندارهاش بالاست
كوتوكو،اينجا چيكارميكني؟
نائوكي؟
!آخ
چي ميخواي؟
اوه ، بله
اين كريس او دانشجوي انتقاليه
كريس،اين شوهرمه نائوكي
از آشنایی شما خوشوقتم،كريس
ما داشتيم درمورد اينكه امشب به رستوران پدرم بريم صحبت ميكرديم
ميخواي به ما ملحق شي؟
اشكالي نداره اگه بهتون ملحق شم؟
هان؟مشكل كريس چيه؟
بايد ترجمه اش كنم؟
اشكالي نداره اگه بهتون ملحق شم؟
!اووه
لطفا انجام بده آره!من باهاتون غذا ميخورم
كريس
آيا نائوكي دوست پسر ايده عال كريس؟
شاید تو باید به جای بيرون رفتن ، روي مطالعه تمرکز كني
من از نگرانيت قدرداني ميكنم
اما بيرون رفتن رو نمرات من تاثير نميزاره
ميتوني با خيال راحت استراحت کني
چ...چي؟
تو كه نميخواي براي مدت طولاني استراحت كني
من تو را در ارائه پایان نامهي آينده شكست ميدم و
ميرم ه كنفرانس
او كيه؟
فوناتسو
مهم نيست.تنهاش بزار
من ملحق ميشم بهتون بعد از اينكه كارمو انجام دادم
باشه
[رستوران چيني آي هارا]
واو
به نظرخوشمزه مياد
بخور.زياد طولش نده
ممنون،بابا كوتوكو
نائوكي بعدا بهمون ملحق ميشه
باشه
!خوشمزه اس
كريس زيباست
...آه
من احساس بدي در اين باره دارم
من آماده كردم ميز و براي مهمانان رئيس
باشه
!كوتوكو!دلم برات تنگ شده بود
!نائوكي
خوش اومدي او اينجاست
عصر بخير
شليك كن.نائوكي اينجاست،هان؟
عجله كن و تمومش كن ازت خواهش ميكنم
هوم؟اون سفيد پوسته كيه؟
...كريس،من فكر ميكردم تو
آرومي نميتوني ژاپني صحبت كني؟
سلام.من عاشق كوتوكوم
كين چان.اين كريس
او دانش آموز تونان براي شش ماه
كريس،اين كينوسوكي آيكيزاواس ما صداش ميكنيم كين چان
اوهمكلاسيه من بود
حالا او آشپز بي نظريه
چي شده،كريس؟
كوتوكو،من ميخوم باهات صادق باشم
من عشق حقيقي زندگيمو پيدا كردم
هان
من قبلا همچين احساسيو نداشتم
كوتوكو،ممكنه تو چيزي كه من ميخوام بگم و دوست نداشته باشي
...منظورت
!اما لطفا!اجازه بده بگم
..اين مرد عشق منه
!نه!نائوكي شوهر منه
هي
چي!؟
...نه هرگز
!اوه،كينوسوكي
اوه،خداي من ...خوبي؟
اوه،عشقم،خوبي؟
نائوكي ممنونم براي كمك كردنت
اميدوارم كمكي بوده باشم
تو نجاتم دادي
كينوسوكي.ما سرمون شلوغه و او غش كرده
او به نظر خيلي خوشحاله
جوونك بيچاره.تقصير منه
من نميتونم باور كنم اون براي يه بوسه غش كرد
او خيلي نازه كينوسوكي
تو واقعا این طور فکر میکنی ،كريس؟
البته!مشكليه؟
اوه،نه!تازماني كه براي تو خوبه براي منم خوبه
كوتوكو، تو مشكلي هان؟
من نميتونم بهت بگم چون تو دوستمي
اما تو دوستمي پس بهت ميگم
تو سليقه ي بدي در مورد مردها داري
هان؟
من فهميدم اينو وقتي نائوكي رو ديدم
تو هيچ ايده اي نداري چه چيزي به معناي زيبايي
چي؟شوخي ميكني؟
!تو هيچ ايده اي نداري
عشق كور اما من بينايي كامل دارم
!كينوسوكي بهترينه !كينوسوكي مدال طلا رو برنده شد
!كين چان زشته
نائوكي صد برابر بهتر به نظر ميرسه
به خاطر اينكه تو سليقه ي بدي داري
من فكر ميكنم بايد با كينوسوكي ازدواج كنم
!من تصميمو گرفتم.اين حتميه
تو واقعا كور شدي
...من نميتونم اين وسط بلند شم
[چند هفته بعد]
چي؟
براي سه روز ميري؟
من به يه كنفرانس در كوب ميرم
هوم.چي؟
پايان نامه ات براي ارائه انتخاب شده؟
آره
!واو!اين عاليه
تو فوق العاده اي نائوكي
اينکه چيز مهمي نيست
اما هست!تو فوق العاده اي تو سطحت متفاوته
...صحبت از سطح در مورد فوناتسو چي؟
...اوه،او
!من اعتراض دارم
چرا من انتخاب نشدم؟ !اين توطئه است
پايان نامه من معلوم بود بهتره
نائوكي تو بايد با من به توافق برسي
مقاله ي من بهتر بودش
!مرد باش و اعتراف كن
باشه
درسته؟
ميفهمم
بالاخره اعتراف كردي
تو واقعا دوست داري شماره2 بموني
!اه ه ه
خونسرد باش ايريه
!برو!برو
!ايريه!برو
بهم دست نزن...برو !خونسرد باش
نائوكي نابغه است
شرمنده است او ميخواد يه جراح خوب شه
آيا فوناتسو قادر به انجام اين كار هست
هيچكس نميتونه چاقوي كوچك جراحي رو خوب به كار ببره
حتی تو ؟
...من تعجب ميكنم
او خوبه ، هان؟
مگه فقط شخصيت او خوب نيست
من سه روز بدون تو خيلي تنها ميشم
فقط من و توييم دوباره
چي شده؟
...خب
تو معده ام از ناهار تا الان يه چيزي احساس ميكنم
احتمالا دوباره دل پيچه داري
تو هميشه اشتباه فكر ميكني
يه تب خفيف داري
دهنتو باز كن
دراز بكش و پيراهنتو بده بالا
دكتر بازي كنيم؟ احساس سكسي؟
ما هيچ بازي نميكنيم
زود باش
باشه
تو بايد از من محافظت كني وقتي او نيستش
من براي تو اينجام
باشه!باهات ميمونم
!هااااه
!جنكو!ساتومي شما اومدين ملاقات من؟
چه اتاق قشنگي
حالت چه طوره؟ هنوز يكم حالت تهوع دارم
نائوكي به هرحال رفته بنابر اين من آرومم
برام جالب نيست
ديروز به بوفه حمله كردن؟
هشت تيكه از كيك؟
من اون بخششو به نائوكي نگفتم هرهر خنديدن
هرهر خنديدن؟
ما ميوه گرفتيم برات چيزي ميخواي؟
!ممنون !بايد چيزاي تازه مصرف كنم
گريپ فروت داره؟ شايد
تو فقط ميگي ...گريپ فروت؟
...آ...آره
تواحساس تهوع داري،درسته؟ وچيزهاي ترش ميخواي مصرف ميكني؟
وتب خفيفي داري؟ عادت ماهانه ات چطور؟
...من فكر ميكنم خيلي دير شده
!اوه خداي من
كوتوكو.تو...حامله اي
چي؟
ميدونستم،ميدونستم علائمشو
كوتوكو؟واقعا؟
...نميدونم.اما
!به خاطر بيار
يادته كي رابطه داشتين؟
...خب،من فكر ميكنم داشتيم
!بيا
!من منتظر اين روز بودم
!بچه ي نائوكي و كوتوكو ...رويام به حقيقت پيوست
...اما،مامان
گوش كن بهم، كوتوكو
من دو بچه داشتم !من اين چيزارو ميدونم
نائوكي در زماني مثل الان كجاست؟
!چه زمان بدي
اوخداي من!من بايد اين خبررو به پدر وپدرت بگم
من ميخوام اين خبر رو به كل دنيا بگم
آروم باشين،خانوم ايريه
من؟حامله ام؟
بچه ي من و نائوكي؟ تو شكمه؟
!بهت تبريك ميگم ، كوتوكو
!عاليه!مباركه
اين احساس واقعي نيست...هست؟
تو اينجايي،بچه؟
!كوتوكو
توحامله اي؟
اين درسته، كوتوكو؟
من هنوز دكتر نرفتم كه منو ببينه
شكي درش نيست.من تجربه دارم
با نائوكي پيش دكتر برو
درسته،پدر بزرگ؟
پ..پدر....پدربزرگ...؟
...پدربزرگ
بهت تبريك ميگم،كوتوكو
مباركه
بهت تبريك ميگم،كوتوكو
لطفا مراقب خودت باش
سلام،خانوم آي هارا
ماتسوموتو
من شنيدم حامله اي تبريك ميگم
كي بهت گفته...؟
مگه نميدوني؟
مامان نائوكي اين خبر و همه جا پخش كرده
چي؟
حالا تو يه بهونه داري كه دانشگاه نياي
موفق باشی تو پر از رمز و رازي
ميبينمت
خبر حاملگيت در كل جهان پخش شده
اين جك نيست
حتي استادها در كلاس بهم تبريك ميگن
من حتي احساس بارداري نميكنم من نميدونم چي ميگن
چرا؟اينكه خبر خوبيه
آره
ببين چه قدر كوچيكه
اين كپي جوجه است
پوشك ارسو اين روزها روبورسه
!وبه اين نگاه كنيد!بال هاي فرشته چقدر دوست داشتني هستن
مامان، اينا كه همش صورتيه
!البته!چون من يه دختر ميخوام
من روي تو حساب مي کنم
...باشه
!من برگشتم!اين سنگينه
از اين طرف،لطفا
كوتوكو،نگاه كن
..من ميدونم كمي زوده،اما
من نميتونم جلوي خودمو بگيرم به خاطر بچه
تو ،هم بابا؟
تو،هم مامان؟ چه تصادفي
ممنونم بابت كمكت
نگاه كنيد!نگاه كنيد!يه ماشين عجله كنيد،عجله كنيد
!اين يه هواپيماست.هيس
بابا،همه ي وسايل به نظر پسرونه است
خب،فكر كنم
اين اولين نوه ماست اوبايد پسر بشه
شوخي ميكني؟ البته،او بايد دختر بشه
پسر
نه،دختر
اولين نوه پسر
نه ، دختر
پسر اوبايد دختر شه
من مطمئنم كه پسره اما من يه دختر ميخوام
اونا رو نگاه...واقعا هيجان زده اند
پسر نه،دختر
پسر گفتم دختر
كوتوكو
اينو بخور اين از رستورانمه
يه جشن تبريك ويژه براي بچه اس
!بخورش
...بابا
نگه ندارش.بخور ...اما
من چاپستيك و فراموش كردم
...من فكر ميكنم ...كمي زوده
من شروع كردم به احساس حاملگي
...بچه ي نائوكي ومن
من مطمئنم او زيباست
نائوكي چه واكنشي نشون ميده وقتي فردا برگرده؟
اوخوشحال ميشه؟
[...براي نائوكي ، دوبار زنگ بزن]
[از طرف مامان...]
هان؟
اواينجاست خودشه
!عجله كنيد باشه
همچنين ،تو، كوتوكو
!مباركه
اين شلوغ كردنا براي چيه؟
نائوكي،ميخواي بدوني؟
دوست دارم بدونم
كوتوكو،برو جلو بهش بگو
به خونه خوش اومدي
ممنون
...آم
تو سه بار گفتي آم
باشه
...آم
اوه،متاسفم
...آه
...فكر ميكنم من
ميخواي چي بگي؟
من فكر ميكنم حامله ام
آره
مطمئني؟
شايد
رفتي دكتر ببينتت؟ ...نه هنوز،اما مامان ميگه
بريم؟ هان؟
كجا ميريم؟
[بيمارستان عمومي هوشيكاگا]
خجالت ميكشي در مكاني مثل اينجاباشي؟
نه
من ميخوام دكتر شم ، بويي كه از بيمارستان مياد آرامش بخشه
...نائوكي
چه فكري كردي وقتي براي اولين بار در مورد بچه شنيدي؟
خانم كوتوكو ايريه؟ لطفا بيان داخل
!بله
من رفتم
!متاسفم!واقعا متاسفم
پس...حامله نيستي
!نه،نيستم متاسفم
من اشتباه...بزرگي كردم
دكتر گفت اين فقط يه سوء هاضمه است و به زودي عادت ماهانه ميشم
...خدا
تو بايد ميومدي كه دكتر چكاپت كنه
من مطئنم اگه مامانم بفهمه جنجال به پا ميكنه
...اما من اونو خيلي اميدوار كردم
مگه حامله نيستش حامله نيستش
ديگه چي ميتونه بهت بگه؟
...اما
نميتونم باور كنم اون بچه نبود
مشكل چيه؟
ناراحتي؟
نائوكي
سرما مي خوريا
من خوبم
معده ام ضعيفه اما بدنم قويه
به خاطر اينكه من يه احمقم
درسته
تومخالفتي نكردي منظورت اينه من يه احمقم
چطوري ميتونم مخالفت كنم؟
...نائوكي
هوم؟
من دوست دارم آسمون و باتو نگاه كنم
من اميدوارم هميشه باهم به اين چيزا نگاه كنيم
آره
...من
راجبش فکر کردم
...من ميدونم گاهي اوقات تو بعضي از چيزا بيش از حد كندم
من حتي نميدونم كه شايسته انجام اين كار هستم
چي؟
..من
دربارش فكر كردم كه ميخوام چي كاره شم
...شايد تو فكر كني اين فكر احمقانه اس اما
...من
...من ميخوام انجام بدم
هر كاري كه به شغل تو كمك ميكنه
به عبارت ديگه ...ميخوام پرستار شم
امروز بعد از اينكه دكتر و پرستارو ديدم مطمئن شدم
من سخت درس ميخونم
و وقتي فارغ التحصيل شدم ميخوام پرستار شم
من ميدونم كه ميگي اين يه شغلي كه شامل مرگ و زندگيه افراد
اما من به اين كار ايمان دارم
...پس
ميخوام پرستار شم
تو چي فكر ميكني؟
من چي فكر ميكنم؟
من اميدوارم متوجه باشي كه زندگي مردم در دستاي توست
يه اشتباه ميتونه كشنده باشه
ميدونم. درباره اش فكر كردم
اين يه كار نيمه وقت نيست اين تصميم بزرگيه
ميدونم!به اين راحتي ها تصميم نميگيرم
دكتر و پرستار
ميخواي به مردم كمك كني
واقعا ميخواي اين كار و انجام بدي؟
!من ميخوام به تو كمك كنم
!من ميخوام برات مفيد باشم
اگه من پرستار شم و به بيمارا كمك كنم
من ميتونم بهت در كارت كمك كنم، درسته؟
پس،من هركاري براي كمك به بيمارا انجام ميدم
با اين چيزها من ميتونم به تو واقعا اطمينان بدم كه ميخوام اين كارو انجام بدم
...تو باور نكردنيي
نائوكي؟
اگه من خواستم متوقفت كنم تو نبايد گوش كني
...پس
سعي تو بکن
...نائوكي
توبايد اول به دوره پرستاري منتقل شي
اگر امتحان و قبول شي بعد از اون ما تو رو صدا ميكنيم
...امتحان انتقالي
...پس من بايد امتحانو بگذرونم
البته
!باشه!انجامش ميدم
...در بيمارستان امروز
تو ازم پرسيدي چه فكري كردم وقتي گفتي حامله اي
آره
...وقتي برگشتم خونه
...اول بهم گفتي حامله اي
... در حقيقت
ذهنم فراموشش كرد
هان؟
اما در بيمارستان
من داشتم فكر ميكردم، وقتي تو پيش دكتر براي معاينه بودي
...من يه احساسي داشتم كه نميدوني
...اما اگه
...تو واقعا
...فقط چند دقيقه كوتاه
خودمونو مثل يه پدر ومادر احساس كردم
پدر شدن چه احساسي داره؟
من دوسش دارم
منم،همينطور
...من يه جورايي
الان بچه ميخوام
هان ؟
ما بايد يه بچه بياريم
...نائوكي
منم ،همين طور
...براي مدت كوتاهي بچه ي نائوكي در قلبم بود
من خوشحال ترين دختر در جهانم
...پس
...يه روزي
اميدوارم دوباره ببينمت
بچه
من اينو اصلا نميفهمم
كوتوكو،بريم
!نائوكي
من اينجا گير كردم ميتوني بهم كمك كني؟
چرا من؟ من فكر كردم قرار خودت كارا تو مديريت كني
بريم
فقط يه كم
...يه كوچولو
منم سرم شلوغه
چرا اينکارو نميکني؟
من بهت اينو يه دقيقه پيش گفتم
تو؟
!اين فرمول و اينجا اضافه ميكنيم
هان؟چه فرمولي؟
هان؟
نائوكي...؟
تو فقط به خودت فكر ميكني
چيه؟
خيلي جذاب ميشي وقتي عصباني ميشي
...باور نكردنيه
خيلي جذابي
!احمق
...متاسفم
روزهاي من با سرزنش هاي او گذشت
[دانشگاه پرستاري تونان]
[امتحان منتقلان]
...من خيلي عصبانيم
عصبانيت بهت كمكي نميكنه فراموشش كن
...ميدونم‌،اما
چرا من در اين مورد نگرانم
چي؟
كارت امتحانت و فراموش نكردي
البته،كارت امتحان يادم بود
!اوه
!اوه خداي من!كارتم
رو ميز گذاشته بوديش
...خدايا شكرت
ميخواي بري درسته؟
!البته من امتحانمو خوب ميدم
من رفتم
نائوكي
دوست دارم
آره
براي نوشيدن بريم امشب مهمان من
واقعا؟ممنون؟
كينوسوكي
من منتظرت بودم بريم خونه
!كريس
چند باربايد بهت بگم؟
قلبم هنوز متعلق به كوتوكو است
من نميتونم اين احساس و تغيير بدم فقط به خاطر اينكه او ازدواج كرده
هرگز،تو خانوم جووني هستي
نبايد به تنهايي بيرون باشي خطرناكه
...ميدونم اما
درد داري ...فقط يه بار
!متاسفم كريس كينوسوكي امشب سرش شلوغه
بريم بنوشيم
بريم كينوسوكي بريم بنوشيم
ببين ؟من امشب سرم شلوغه
...كينوسوكي
!يه دنده گيتو تموم كن مراقب باش و مستقيم برو خونه
!كينوسوكي
!بله
...كينوسوكي
من زمان زيادي ندارم
تولدت مبارك،كين چان
من ميخوام برگردم به انگلستان
نرو،كريس
من ميخوام بيشتر ببينمت
!لعنتي !تا-دا
اگر در امتحان قبول شي من باهات به قرار ميام
!چي گفتي.هان
زوج هايي كه سوار اين قايق شن
از هم جدا ميشن
ميخواي انجامش بدي؟
.:.:(rozita20)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir